字幕来源
TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
后期压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂芬·丘
史蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
接任之争
编剧
杰西 温菲尔德
导演
安得烈 杜塞特
这不是自然形成的石阵 This isn't a natural stone formation.
有人不知为何… Somebody, somehow...
造了这个建筑 built this thing.
是吗？也许我说错了 可… Yeah? Well, 'scuse my error message, but...
我还以为这颗星球上没有智慧生物呢 I thought this planet was uninhabited.
还有件怪事 Something else is odd.
我探测到能量信号 I'm getting an Energon reading.
就在这堆石头下面 It's under this pile of rocks.
就像鼠夹上的诱饵一样 Just like bait in a mousetrap.
这地方令我毛骨悚然 This place alternates my currents.
知道吗 Ya know,
这星球上的能量分布与地质状况不符 th' Energon on this planet doesn't fit with its geology.
真不敢相信这会是自然形成的 Hard t' believe it coulda formed naturally.
管它怎么形成的 However it got here, we must remove it...
我们得赶在原始兽之前把它拉走 before the Predacons do.
啊 恐龙勇士 Ah Dinobot,
你叛逆的骨子里还留着原始兽的习性 that Predacon chip still ticks inside your traitorous hide.
我想这东西要跟我们走 是的… And I think we WILL take it. Yesss.
我总是说 能量水晶再小也值得拿 No Energon Crystal too small, I always say.
黄蜂 变身！ Waspinator TERRORIZE!
蛇鸟 变身！ Terrorsaur TERRORIZE!
天哪 你那些老朋友 就不能让我们消停一天吗？ Man! Yer ol' friends don't miss a beat, do they?
恐龙勇士 变形！ Dinobot! Maximize!
别让他们接近水晶！ Keep them away from the crystal!
哦 又来了！ Oh yeah. sure.
老把累活儿留给我们！ Give us the dirty work!
干掉一个 Scratch one.
小心空袭 Flyers incoming.
他们归我了 They're mine.
蛇鸟 你这笨蛋！ Terrorsaur, you fool!
你释放了水晶能量 You've released the crystal's energy,
它对我们已经没用了 It is USELESS to us now!
返回基地！ BACK TO BASE!
野兽形态！ BEAST MODE!
野兽形态 巨无霸！ Beast Mode, Maximals!
准备抵挡能量波冲击！ And prepare for Energon waves!
正如我所说 Like I said.
这不是普通的石头 Those stones aren't natural.
刚刚到底是怎么回事？ What in the galaxy was THAT?
看起来像某种… Looked kinda like...
信号 a signal.
但发给谁呢？ But t'who?
好吧 或许以后我们会得到答案的 Well, Perhaps we'll learn the answer -- someday.
会飞的 一个平衡舱掉下来了！ Flyer! Incoming stasis pod!
标出它的坠落地点 plot vector to crash point.
这并不是个平衡舱 Wrong profile for a stasis pod.
但 也不是流星 But it isn't a meteor either.
好啊 它往哪儿飞？ Prime. Where's it headed?
直飞向… Right for...
那个石阵 the Standing Stones.
是的 看来有人回应那个信号了 Yes... Looks like somebody answered that signal
是谁呢？ But who?
不管这个有趣的东西是什么 Whatever this FASSCINATING device is,
现在它姓原始兽了！ we Predacons claim it as our own.
是的… Yesss.
威震天 变身！ MEGATRON! TERRORIZE!
恐龙勇士 变形！ DINOBOT! MAXIMIZE!
擎天圣… Optimus...
巨无霸拷问室！ Maximal torture chamber!
嘿 冷静点 Hey, power down!
你是我们的人 记得吗？ You're on our side now, remember?
想起来了 Affirmative
而且巨无霸也没有拷问室 And Maximals don't have torture chambers.
不过 嗯 这主意倒是不错… Though, y'know, I could get behind that idea...
我…我是怎么回来的？ How did I get here?
我们发现你倒在指挥中心门口 We found y'dumped in front o' th' Command Base hatch.
受了重伤 而且是… Scrapped down, and...
…一个人 ...alone.
喔 就像二流电影中天真的孤儿一样 Jus' like an innocent orphan in a B-movie.
擎天圣？ Optimus?
是啊 我们希望这个可怜的小孤儿 Yeah. We were hopin' maybe th' innocent orphan baby
能告诉我们 队长发生了什么事 could tell US what happened to Optimus.
擎天圣被摧毁了 Optimus Primal was terminated.
一个外星探测器在石阵上着陆 An alien probe has landed at the Standing Stones.
当擎天圣变形时 探测器向他发射了能量束 It emitted an energy burst during Optimus' transformation.
他就消失了 He vanished.
你先等等 Wait a minute.
他为什么要变形！ Why was he Transforming?
原始兽突袭！ Predacon attack.
我们现在没时间再做分析了 We have no time for further analysis now.
必须马上从原始兽手中抢回探测器！ We must make another attempt to secure the probe from the Predacons!
精灵鼠 跟我来 Rattrap, come with me.
喔 喔 喔 Whoa, Whoa, Whoa,
等等 先别急！ Wait stand by, here!
谁让你接班了 刀疤脸？ Who died an' made you Prime, scaleface?
擎天圣肯定完蛋了 Optimus is certainly scrap.
而我 作为队中最强大的一员 And I, as the most powerful of the group,
理应顶替他 shall replace him.
有谁不服 现在可以直接向我叫板 Anyone who disagrees may challenge me now.
恐龙勇士 变形！ DINOBOT! MAXIMIZE!
你惹错鼠了 花脸龙！ You been messin' with th' wrong mouse, chopperface!
等等 WAIT.
我们不是原始兽 We're not Predacons here.
我们会以巨无霸传统的方式解决接任问题 We'll settle th' chain o' command in traditional Maximal fashion.
不记名投票 By secret ballot.
威震天醒了！ Megatron back!
巨蝎单独同狼蛛和蛇鸟在一起 Scorpinok alone with Tarantulas and Terrorsaur,
太糟了… very bad...
你和黄蜂回来时 伤势很严重 You and Waspinator were returned to us, badly damaged.
是的 我记起来了 Yessss. I remember now.
擎天圣…擎天圣！ Optimus... Optimus Primal!
被消灭了！ Terminated!
快！巨蝎 Quickly! Scorpinok,
你和黄蜂返回石阵看守探测器 you and Waspinator get back to the Standing Stones and guard that alien probe.
至于我们 As for us,
这是一个绝好的机会 this is a perfect opportunity.
是的 Yesss.
我知道那些软弱的巨无霸 I know just how the weakling Maximals
对擎天圣的死会有什么反应 will respond to Optimus' death.
混乱 Confusion,
争吵 bickering,
互相指责 recriminations.
偷袭的最好时机 The perfect opportunity for a SURPRISE ATTACK.
精灵鼠一票 One vote for Rattrap.
恐龙勇士一票 One vote for Dinobot.
精灵鼠又一票 One more vote for Rattrap,
还有… and...
呃 恐龙勇士再一票 Another vote for Dinobot.
平局！ It's a tie!
嘿！ HEY!
什么？！ WHAT!?!
你们哪个…哪个叛徒投了原始兽的票？ Which one o' you... you traitors voted for the Predacon?
这是不记名投票 It's a secret ballot.
选票上不用署名 No one has to say who they voted for.
不愧是伟大的民主制度 Great system, your democracy.
连打破僵局的保险措施都没有 No mechanism to break a tie.
别光想着争权夺利 肥唇！ Some power play, leatherlips.
知道吗 我开始怀疑那个外星探测器 Ya know, I'm startin' ta wonder if that alien probe
是否真的与队长的失踪有关 had anythin' ta do with Optimus' disappearin'.
我听够了这个瘦弱的小贼的话了 I've heard enough from this scrawny thief.
必要时我会不惜使用武力… I will break the tie and be your leader...
取得领导权 by force if necessary.
巨无霸 回话！ Maximals! Come in,
听到了吗？ are you receiving?
巨无霸指挥中心 Maximal Command Base,
我是擎天圣 this is Optimus.
队长？ Optimus?
队长 我是犀牛 你在哪里？ Optimus, this is Rhinox, where are you?
很难说 Hard to say.
我只知道 As near as I can figure,
我没有躯体 I have no body.
我的意识是完整的 My consciousness is intact,
但我身体的分子结构被储存和扫描在 but my... my physical molecular structure is being stored and scanned...
外星探测器里 inside the alien probe.
我们马上去救你 We'll come and getcha.
待着别动 Just keep static.
你们要小心原始兽的突袭 Just be ware Predacon attack.
现在敌众我寡 他们不会放过这个好机会 They'll be after you, now that you're outnumbered.
精灵鼠 你暂时负责 Rattrap, you're in charge.
我相信这个问题你们已经和平解决了 Though I'm sure you worked out the chain of command peacefully.
至少你说对了一件事 Well, you're right about one thing, anyway.
我们遭到原始兽的袭击！ We're under Predacon attack!
好吧 队长？您有何命令？ Well, COMMANDER? What are your orders?
我们…我们坐在这里只有等死！ Er... We're... we... we... We're scrapped if we sit inside.
准备突围 Prepare for a sortie.
正面反击？ A frontal attack?
纯疯子 Pure madness.
不 精灵鼠说得对 No, Rattrap's right.
我们在这儿就是等死 走吧 We'll be buried in here. Let's go.
不 犀牛 你去干活 No, Rhinox, you get to work
我们需要设备把队长从探测器里救出来 We need a device to extract Optimus from that probe!
噢 不 Oh, No.
那些家伙竟敢前来送死 They've come to meet their death face to face!
做一个装置把身体分子结构从外星探测器里提取出来？ Make a device t' extract physical molecular structure from an alien probe?
天啊 当我是神么！ Man, I gotta be a miracle worker!
噢 不 Oh no.
喔 不 Wow, No.
恐龙勇士！防护罩电路中弹 Dinobot! The shield circuitry's hit.
快去把它修好 Get it back on line.
没见我正忙着吗！ I am currently engaged!
这是命令！ That's an order!
再被导弹打中一下 防护罩就完了！ One more missile hit and our shields are gone for good!
拜托！快去啊！？ Comon! PLEEEASE!?
你休想！ Not this time!
我提议撤退 威震天 I suggest we withdraw, Megatron.
真正的奖赏 和增援部队 The true prize - and reinforcements
在石阵等着我们呢 - await us at the Standing Stones.
是的 外星探测器 Yess. The alien probe.
立即撤退！ Withdraw at once!
变成机器人形态时间太长了！ We've been robot mode too long!
野兽形态！ Beast Mode!
喔 这还用你说 Oh, like we needed ya to point that out.
嗯 至少他们跑了 Well, at least they're gone.
你刚才抢救防护罩的举动真是太无私了 You were selfless in putting that shield back on line.
我应该服从你的命令 I ought to have followed your command.
我… I...
很惭愧 am dishonored.
以后再说吧 Next time.
我不知道这东西是否可行 I dunno if this thing's goin' to work,
但我已经尽了最大努力了 but it's as ready as it's ever goin' to be.
太安静了 Too quiet here.
我以为原始兽一定会来抢探测器的 I thought for sure th' Predacons'd be makin' for the probe.
哈！料事如神啊 Ha! Excellent prediction,
精灵鼠指挥官！ COMMANDER Rattrap!
看看你在战场上的表现如何 Let's see how you fare in the battlefield.
犀牛！快把队长弄出来！ Rhinox! Get Optimus outta that probe!
队长！你能听见吗？ Optimus! Can y' hear me?!
听的清清楚楚 大个子 Loud and clear, big guy.
我试试让你现身！ I'm goin' to try t' extract you!
喔 它不管用！ It's not workin'!
这个地区充满了来自探测器的稳定能量辐射 This whole area is fulla STABLE Energon radiation from th' probe...
整个石阵就像是一个装置！ like this whole place is a single device!
嘿！ Hey.
这个石阵的确是个装置！ This whole place IS a single device!
看看谁回来了… Look who's back...
给你们的见面礼！ and feeling PRIME!
你真行 队长！ Way to go, Optimus!
欢迎回来！ Welcome back!
今天算你赢 至于探测器 归你了 擎天圣 The day - and the probe - is yours, Optimus.
是的… Yess...
但是要小心 Just beware:
外星的不都是好东西 not all aliens are benefitiant,
别忘了… after all...
精灵鼠 我不在时你指挥得很好 Rattrap. You commanded well in my absence,
呃…下命令时可真犯愁 Command's a pain in the tail.
尤其是有这帮刺儿头 Especially with this pack o' hyenas.
还是你来吧 You can keep it.
我现在更关心这个探测器 I'm more concerned of this probe right now.
这探测器到底怎么回事！？ What th' spotted heck was THAT all about!?
我不知道 I don't know.
我猜他们已经知道了他们想了解的一切 I suppose they found out everything they needed to know about us.
是啊 他们知道我们兼具杀伤力… Yeah. They know we got destructive capability...
与推断力 an' reasonin' power.
但他们为什么想知道？ But why would they want to know?
更重要的是… And more importantly...
他们是谁？ who are THEY?
朋友？敌人？ Friends? Enemies?
还是 别的…什么？ Or something... more?
问得好 Good question.
我们何时能找到答案？ I wonder when we'll find out the answer?
故事编辑 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.